Cordel pelo Mundo

LITERATURA DE CORDEL
DEBATIDA NA FRANÇA

O título do evento foi "L'esprit, la lettre, l'image du «Cordel», expression populaire, culture savante?". 

Aconteceu nos dias 6 e 7 de outubro de 2011, na cidade de Poitiers, na França.

Ali compareceram vários estudiosos da Literatura de Cordel oriundos da França, de Portugal e do Brasil, com o objetivo de discutir temas como a oralidade, a transcrição escrita e as ilustrações por meio de xilogravuras; os gateways de identificação entre a história, a notícia e história em verso, e da correspondência com expressões literárias e temas medievais; a relação do Cordel com a cultura chamada "popular".

Chamaram-me especial atenção o tema do trabalho da brasileira Maria Aparecida Ribeiro, professora de literatura em Coimbra, intitulado «O cordel como meio didático: o velho espírito e as novas formas», e o trabalho do Professor Carlos Nogueira, da Universidade Nova de Lisboa/IELT, com o título «Nature et environnement dans le Cordel» (Natureza e Ambiente na Literatura de Cordel).

Quanto ao trabalho do Professor Carlos Nogueira, tive a honra de contribuir com algumas opiniões sobre o tema e - o melhor! - a alegria de saber que meu cordel "Uma Aventura na Amazônia" (Editora IMEPH, Ilustrações de Rafael Limaverde) foi amplamente citado em seu trabalho, como exemplo de poesia que é popular - porque próxima do povo - mantendo, por outro lado, o compromisso com o português padrão escrito, característica que, ainda segundo Carlos Nogueira, "não diminui a oralidade do texto, nem afecta a ligação do autor à família dos poetas populares brasileiros, de que ele é reconhecidamente herdeiro".


É ou não motivo para alegria a gente ver a Literatura de Cordel ganhar espaço mundo afora?

E ainda mais sentindo que de alguma forma estamos contribuindo para isso?

Pra mim é, e estou muito feliz por isso.

Finalizo com um agradecimento a Maria do Rosário Pinto, que me pôs em contato com o Professor Carlos Nogueira.

Segue a relação dos palestrantes, com os respectivos trabalhos:



Table ronde: Histoire et usages du «populaire».
Modérateur et débattant: Paulo Iumatti


Francisca Pereira dos Santos, Universidade do Cariri, « De marginal a exótico, de folk a cult, de folheto a cordel : a construção de um cânone chamado literatura popular em verso ».


Priscila Figueiredo, Universidade de São Paulo, « Inacabamento estético e arte popular em Mário de Andrade ».


Cilaine Alves Cunha, Universidade de São Paulo, « Representação da Arte Popular: Natureza e Artifício no Século XIX Romântico ».


Paulo Iumatti, Instituto de Estudos Brasileiros/Universidade de São Paulo, Université de Poitiers/CRLA, discussion et synthèse.




Table ronde: Traditions et transformations du «populaire».
Modératrice et débattante : Sandra Teixeira


Martha Abreu, Universidade Federal Fluminense, « Cultura popular, histórias e conflitos em torno de um conceito. O caso da música popular ».


Mylène Contival, Université de Poitiers, « Les “malditos” de Juazeiro do Norte ».


Paola da Cunha, CRLA-Archivos, « E-cordel, un art populaire ? ».


Filomena Sousa, Universidade Nova de Lisboa/IELT/Memoriamedia, « Rememorar histórias dos folhetos de cordel - o caso de Mariana Monteiro ».


Sandra Teixeira, Université de Poitiers/CRLA, discussion et synthèse.




Table ronde : Circulations du « populaire ».
Modérateur et débattant : Caio César Christiano


Sylvia Nemer, Universidade do Estado do Rio de Janeiro/CRILUS, « Cordel e migração: o folheto de cordel como veículo das histórias e suporte das memórias da migração nordestina no Rio de Janeiro (1950-2010) ».


Maria Aparecida Ribeiro, Universidade de Coimbra, « O cordel como meio didático : o velho espírito e as novas formas ».


Véronique Le Dü da Silva Sémik, CRILUS/IELT, « Itinéraire d'un poème composé de
“A à Z”. Manuscrit, cancioneiro, folheto de cordel et imprimé ».


Projection. José Barbieri, Universidade Nova de Lisboa /IELT/Memoriamedia : « José
Galissá, um griot mandinga em Portugal ».


Caio César Christiano, Université de Poitiers/FoReLL, discussion et synthèse.




Table ronde: Transmissions des formes «populaires».
Modérateur et débattant: Michel Riaudel


Carmen Ponte, Universidade de Coimbra/Universidade dos Açores, « Culture populaire: histoire, mémoire, voix et écriture. La présence de la littérature de cordel dans la production culturelle et littéraire açorienne ».


Edina Bozoky, Université de Poitiers/CESCM, « La diffusion de la légende d'Attila (Italie, XIVe-XVIIe siècles), de la littérature “courtoise” aux livrets populaires ».


Carlos Nogueira, Universidade Nova de Lisboa/IELT, « Nature et environnement dans le Cordel ».


Michel Riaudel, Université de Poitiers/CRLA, discussion et synthèse.