terça-feira, 10 de março de 2009

Cordel na Universidade

A imagem de hoje é a capa do e-book do Professor Pedro Arenas (clique na foto para mais detalhes).

LITERATURA DE CORDEL E EDUCAÇÃO AMBIENTAL


Estive hoja na Universidade do Estado da Rio Grande do Norte - UERN - a convite de um amigo, o professor Pedro Arenas, conversando com alunos de vários cursos, sobre o tema "Literatura e Educação Ambiental". Na verdade, conversamos muito mesmo foi sobre o processo de criação de meu livro "Uma aventura na Amazônia" e da repercussão que a obra vem tendo, adotada por várias escolas particulares de ensino fundamental e sendo analisada por alguns municípios, tanto para utilização no processo de ensino de leitura, escrita e produção de texto, como para os projetos de educação ambiental.

Foi muito boa a conversa. Fiquei impressionado com a atenção dos alunos, que permaneceram até o último minuto participando.

Satisfeito com a experiência, homenageio o professor Pedro Arenas e todos os seus alunos, postando um trecho da tradução feita por ele do texto de "Uma aventura na Amazônia".

(Quem sabe esta postagem não enseja alguma proposta de parceria para publicação da obra em espanhol, ou talvez bilíngue...)


UNA AVENTURA EN EL AMAZONAS
Marcos Mairton
Traducción: Pedro Arenas


Yo sé que los niños de hoy
Temprano en la escuela aprenden
Sobre las cosas de la naturaleza
Y entonces ellos comprenden
Que los animales de la selva
No deven ser maltratados
Y ni tampoco cazados.

A pesar de esto, aún existen
Hombres mal acostumbrados,
Que capturam los animales
En la selva encontrados
Para llevarlos a la ciudad
Para vivir sin libertad,
Tristes y encadenados.

Debido a esta costumbre
Cierto dia aconteció
Una história interesante
Con un niño que yo
Conocí en la infancia
Todavia guardo en la memoria
De como esto sucedió.

Su nombre era Daniel,
Tenía diez años de edad,
Cuando su tio, Pedro,
Después de un largo viaje,
Llegó a nuestra ciudad
Trayendo una novedad
En las maletas de viaje.

El tio habló para él:
“Este es tu regalo
que yo traje de la selva,
solo alli pude encontrarlo,
y pensé: este animalito
llevaré a Danielito
para que él pueda cuidarlo.

El regalo era un mico
Muy peludo y muy pequeño.
El pelo, negro y suave,
Parecia de terciopelo.
Daniel, cuando lo vió
Se sentió feliz y sorrió.
Pensó: “Que suerte yo tengo”.

Guardó, entonces, el mico,
En una jaula que había
En el solar de su casa
Y era allí que todo dia
Daniel lo alimentaba,
Y con cariño cuidaba
Del animalito que crecía.

Después de algunos meses
Las vacaciones llegaran
Y Daniel y sus papás
Para lejos viajaran.
Pidieron a un vecino
Cuidar del animalito
Y en un avión embarcaron.

Ellos fueron para Manaus
Para hacer una visita
A la tía de Daniel
Llamada Maria Rita,
Que vivia desde pequeña
En esa ciudad brasileña
Moderna, grande y bonita.

Aprovecharan también
Para conocer los lugares
Que son puntos turísticos
Y fueran a los principales:
Al teatro, al mercado,
Al puerto muy agitado
Y a los centros culturales.

Para el dia siguiente
Planearan pasear
De barco en el Rio Negro,
Para por él navegar,
El rio estaba muy ancho
Y, con su oscuro color,
Él inspirava temor.

Um comentário:

  1. Excelente.
    O tom córdel caiu bem no idioma portenho.

    Leonardo

    ResponderExcluir